Simon and Garfunkel - Bookends - Homeward Bound - Filmdalok - Hazafelé
2015.02.02 20:10
Filmdalok - Bookends
Akkor volt rendelve,
és micsoda kor volt, az
ártatlanság kora,
a remény ideje.
Time it was
And what a time it was, it was
A time of innocence
A time of confidences
Réges-rég így kellett lennie,
van egy fényképem,
őrzi az emléked,
ez minden, ez maradt belőled.
Long ago it must be
I have a photograph
Preserve your memories
They're all that's left you
Homeward Bound - Hazafelé
Itt ülök most az állomáson,
az érkezéshez jegyet váltok,
egyestés műsorok közben, bőrönddel, gitárral a kézben,
és jól tervezett megállókkal egy költőnek és zenésznek,
hazafelé,
bár mehetnék
hazafelé,
otthon, arra jár gondolatom,
otthon, ahol az én zeném szól,
otthon, ahova halkan engem
vár a szerelmem.
I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Minden nap az újságok és a cigaretta
folyama,
és minden város egyforma, a mozik és az üzemek,
hol minden ismeretlen arc a vágyamra emlékeztet,
hazafelé,
bár mehetnék
hazafelé,
otthon, arra jár gondolatom,
otthon, ahol az én zeném szól,
otthon, ahova halkan engem
vár a szerelmem.
Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ma a dalokat újra éneklem,
megjátszom és úgy teszek...
de középszerű minden szó, árnyékban visszasurranó,
mint káosz szól az összhangban, kell valaki, aki vigasztal,
hazafelé,
bár mehetnék
hazafelé,
otthon, arra jár gondolatom,
otthon, ahol az én zeném szól,
otthon, ahova halkan engem
vár a szerelmem.
Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.
/saját fordítás/
Keresés
Időutazás 
Simon and Garfunkel - Bookends - Homeward Bound
1966 - 67 - ben
és 2000 - ben