Saanware - My Love - Szerelmem
2015.07.06 17:03
***
Saanware
tore bina jiya jaye na
Jalun tere pyaar mein
Karun intezar tera
kisise kaha jaye na
Saanware
yaad tehari mora mann tadpaye
Sari raina neend na aaye
Birha ki mari dekhun raah tehari
do naino ke deep jalaye
Jaln tere pyaar mein
Karun intezar tera
Karun intezar tera
kisise kaha jaye na
***
My love
I cannot live without you
Burning in your love
I await your return
Unable to tell anyone
My love
Your memories torture my heart
Keeping me awake all night
In this parting, I await you
Having lit your path with lamps of my eyes
Burning in your love
Awaiting your return
In silence
Translated from the original by Deepak Sawhney
Eredetiből fordította Deepak Sawhney
***
Szerelmem,
Nélküled véget ér az élet,
Szerelmed örökre megéget,
Fájón várom a visszatérted,
Kimondhatatlan lett a szenvedésem,
Szerelmem,
Szívem az emlékedtől szenved
álomtalan magányos éjen,
visszavárlak, nézd, csillagfénnyel
ragyog ösvényeden a két szemem
Szerelmed elemészt
várom míg visszatérsz
csendben...
***
Translation from English,
az angol változat saját fordítása
by Pálházi Éva
Keresés
The song is from a movie called Bandit Queen
A dal A Bandita Királynő című film zenéje.