12.) Lord's Carol
2015.01.14 13:06
12.01.15
I feel, if it were gospel... who knows, where from it came to me..?
*
Mintha gospel lenne... csoda todja, honnan érkezett hozzám..?
Eve Pálházi - Lord's Carol
When I sing my song of Lord,
sun shines bright up on the sky,
energy of healing blows,
fills the life with delight,
sentiments are all reborn,
smiles the world me around,
turns the pain into joy,
soars my heart from the ground,
when I sing my song of Lord.
When I sing my song of Lord,
every human gets his bliss,
every living music chord
brings inside love visit,
goodbye to my lost sorrow,
I become to clarion,
instrumental port of God,
playing his melody on,
when I sing my song of Lord.
When I sing my song of Lord,
people say - "...ssss...don't be so loud!
what you think, who you are?
don't disturb the Evil's sound,
don't take our fool and wild
crazy life, from ego bound
mind of ours, it's time you start
going home, so, laying low!
we don't need your godly song!"
So I sing my Lord's carol
in silence, all alone,
with faith in me, and hope,
your sleeping dopey soul
will hear my lonely voice.
***
Pálházi Éva - Örömének
Mikor az Úr énekét dalolom,
fénylőn ragyog égboltomon napom,
szellőm gyógyerőket hordozó,
jókedvvel tölt minden pillanatom,
új érzéseimre rámosolyog
a világ köröttem, a fájdalom
könnyű örömre vált, felszáll boldog
szívem, s a föld fölött jár magason,
mikor az Úr énekét dalolom.
Mikor az Úr énekét dalolom,
áldása minden embert felkarol,
ahogy élő dallam-akkordokon
látogat a szeretet hatalom,
a bánat elköszön, átváltozom,
hangszer leszek, hangos harsona szó,
vagy kikötő, befogadó móló,
ahol hozzám szólnak a dallamok,
mikor az Úr énekét dalolom.
Mikor az Úr énekét dalolom,
rám szólnak az emberek - "ssss... ne zajongj!
ki vagy te mondd, magadról mit gondolsz?!
a Sátán hangját még megzavarod,
csak ne akard elvenni egóhoz
ragasztott elménktől vad, agybajos
létünk drámáját, idő van, mozogj,
lódulj haza, kussolj hallgatagon,
itt nem kell ez a szentes monológ!"
Így most bennem szól az örömének,
dalolom halkan, hittel bensőmben,
magányos hangomat - úgy remélem -
meghallja végre a csöndben,
sok áloméhes, öntudatlan lélek.
/saját vers saját fordítása/
Keresés
A carol is in modern parlance a festive song, generally religious but not necessarily connected with church worship, and often with a dance-like or popular character.
***
A modern szóhasználatban a "carol" ünnepi dalt jelent, általában vallásos, de nem feltétlenül egyházi istentisztelethez kapcsolódó éneket, mely gyakran tánccal összekötött, népszerű előadás.
en.wikipedia.org/wiki/Carol_%28music%29