Asher Quinn sings Shenandoah from Falling through Time - Asher Quinn Shenandoah
2015.02.06 20:47
Shenandoah
Oh Shenandoah, hangodra vágyom,
messze-szellem hömpölygő folyam,
oh Shenandoah, hangodra vágyom,
messze, messze, indulnom kell
a széles Missourin át.
Oh, Shenandoah, I long to hear you
away, you rollin' river
Oh, Shenandoah, I long to hear you
away, I'm bound to go
Across the wide Missouri.
Oh Shenandoah, szeretem lányod,
messze-szellem hömpölygő folyam,
Oh Shenandoah, szeretem lányod,
messze, messze indulnom kell
a széles Missourin át.
Oh Shenandoah, I love your daughter
away, you rollin' river
oh Shenandoah, I love your daughter
away, I'm bound to go
Across the wide Missouri.
Hét hosszú éve nem láttam már őt,
messze-szellem hömpölygő folyam,
hét hosszú éve nem láttam már őt,
messze, messze indulnom kell
a széles Missourin át.
Seven long years since last I saw her
away, you rollin' river
seven long years since last I saw her
away, I'm bound to go
Across the wide Missouri.
Oh Shenandoah, elképzelt álmom,
messze-szellem hömpölygő folyam,
hogy átkelek a viharos óceánon,
messze, messze indulnom kell
a széles Missourin át.
Oh Shenandoah I took a notion
away, you rollin' river
to sail across the stormy ocean,
away, I'm bound to go
Across the wide Missouri.
Oh Shenandoah, el kell hagyjalak,
messze-szellem hömpölygő folyam,
oh Shenandoah, be nem csaphatlak,
messze, messze indulnom kell
a széles, széles Missourin át.
Oh Shenandoah I'm bound to leave you
away, you rollin' river
oh Shenandoah, I'm not deceive you
away, I'm bound to go
Across the wide, wide Missouri.
Csillagok lánya, gyönyörű gyermek
szent szellem itt bent a szívben,
hosszú kenum a bőr-dob lesz,
amin téged magammal elviszlek,
gyászmadár és hegyi medve,
fügekaktusz, kígyó a vizben,
Földnek és Égnek szellemei
vezetik az életen át gyermekeinket.
Beautiful daughter of the stars
Sacred spirit in my heart
Skin-drum be my long canoe
That I will row and carry you
Mournful bird and mauntain bear
River-snake and prickly pear
Spirits of the earth and sky
Guide our children through this life
Oh Shenandoah, vágyom a hangod,
szemed hunyd be és melletted vagyok,
hajnali Nap és sárgult Hold,
kék és zöld füstös csúcsok,
sas visz el hol a patak csobban,
ahol a nagy vizek találkoznak,
a sötétség jön egy pillanat alatt,
s a folyónak fülei, szemei vannak.
Oh Snenandoah I long to hear you
Close my eyes and then I'm near you
Morning sun and yellow moon
Smoky mountains, green and blue
Eagle take me to the creek
Where all the mighty waters meet
Darkness comes with second sight
The river has both ears and eyes
/saját fordítás/
Keresés
Asher Quinn - Shenandoah
"Ez az én feldolgozásom az indiánok és a protstáns telepesek "Shenandoah" című népdalának alapján. Gyerekkorom óta szerettem ezt a dalt, és azt hittem, hogy ír népzene. Tulajdonképpen egy ír telepes alkotta népies motívumok alapján a dalt Nyugat-Virginiában, az 1800-as években, aki beleszeretett az indián főnök lányába. A benszülött indiánok nyelvén a szó 'Shenandoah' - 'csillagok gyönyörű lánya' - t jelent.
A refrén érdekessége egy, az anyanyelv szellemében új dimenziót nyitó szójáték, hiszen az indián 'awae" - 'lélek' - nagyon hasonlít az angol 'away' - 'messze' - szóhoz.
A refrén érdekessége egy, az anyanyelv szellemében új dimenziót nyitó szójáték, hiszen az indián 'awae" - 'lélek' - nagyon hasonlít az angol 'away' - 'messze' - szóhoz.
Számos művész feldolgozta már ezt a népdalt, többek közt Bruce Springsteen, Bob Dylan és Joan Baez."
Asher Quinn
A dalszöveg utolső két, sámáni versszaka Asher Quinn saját dalszövege.
.jpg)