Asher Quinn sings Amazing Grace of John Newton - Asher Quinn - Csodálatos Kegyelem
2015.03.11 22:47
John Newton - Csodálatos Kegyelem - Amazing Grace Asher Quinn által átdolgozott dalszöveg változata
Csodálatos Kegyelem, mily édes a hang,
mi megmentett egy nyomorúságos vándort,
elveszett voltam, de megtalált irgalma,
vak voltam eddig, de most már újra látok.
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.
Sok veszélyen keresztül, fáradozáson,
csapdákon át, veled megérkeztem végül,
a Kegyelem, mi épségben vitt ily távol,
s Ő lesz majd az, kivel együtt Hazatérünk.
Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.
Szívemben szeretlek, szeretlek, szeretlek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek.
In my heart I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you, I love you
Megmutatta nekem milyen a félelem,
majd szívembe megkönnyebbülése áradt,
mily értékesnek látszott ez a Kegyelem,
serkenő hitemnek legelső órája.
T'was Grace that taught my heart to fear.
And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.
Szerelmem, magamban érzem a szellemed,
merénylőm vagy te halk morajoddal,
szívem viharában.
I can feel your spirit within me, my lover,
My assassin, with your whisper
In the storm of my heart.
Lángok égnek bennem, körülöttem,
alattam, fölöttem, túl rajtam,
mellettem égnek ők.
There are flames inside me, around me,
Above me, below me, beyond me,
Beside me they burn.
Az ám, ha elenyészik ez a szív és test,
végéhez ér halandó létem, fellebben
sűrű fátyla, függönye mögött enyémnek
tudhatok egy békés, felhőtlen életet.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.
Lelkemben, szeretlek, szeretlek, szeretlek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek.
In my soul I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you, I love you
Szívemben szeretlek, szeretlek, szeretlek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek, szeretlek.
In my heart I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you, I love you
Én vagyok a tűz, szerelmem, szerelmem, szerelmem,
szerelmem, szerelmem, szerelmem, szerelmem.
I'm on fire my lover, my lover, my lover,
My lover, my lover, my lover, my lover
/saját fordítás/
Keresés
Asher Quinn - Amazing Grace from 'Heal Your Heart' ...
...és egy jópofa, önirónikus változat, amiből kiderül, hogy mi fűzi Asher Quinn-t Magyarországhoz.