16.) Amber, Heather and Lavender - Borostyán, Hanga, Levendula
2015.02.10 16:58
09.02.15
As if I were in Scarborough Fair with Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.
/Many thanks for the idea/
*
Mintha a Scarborough Vásárban lennék - Petrezselyem, Zsálya, Rozmarig és Kakukkfű.
/Köszönöm az ötletet/
Eve Pálházi
Amber, Heather and Lavender
Amber, daughter of Eternity, show me
the way home, up to mountain high,
near fresh skies eagles wing lonely,
and wind sighs freedom, I am bound to fly;
Heather, daughter of Rainfall, carry
me on road, which once leads home
over endless ocean, where deep
water meets firmament on horizon;
Lavender, daughter of Sun, bring me sign
of home, under sparkling summer vault,
where will of God dissolve this life
in rolling river of timeless soul;
Amber, Heather, Lavender, fairies
of Nature, daughters of enchantment,
guide me through these dark valleys
of time, till I arrive to my Home-land.
*
Pálházi Éva
Borostyán, Hanga, Levendula
Borostyán, lánya az Örökvalónak,
mutasd a hegycsúcsra hazautamat,
ég-közel szálljak magányos sasokkal,
repülni hív a szél szabad sóhaja;
Esőviz leánya, Hanga, ma vigyél
utamra, egyszer majd hazatalálok
át a parttalan óceánon, míg mély
kékem mennyboltot ér a láthatáron;
Levendula, Nap lánya, jeled kérem,
a szikrázó nyári boltozat alatt
időtlen lelkünk hömpölygő vizébe
oldja létem' az Isteni akarat;
Szép Borostyán, Hanga, és Levendula,
Természet Anya varázsos tündére
mind elkísérjen sötét idő-utam
völgyében, otthonra, míg hazaérek.
/saját vers saját fordítással/
