2.) Personal Chanaan - Személyes Kánaán
2014.11.08 10:18
07.11.14.
The next task of this linguistic game has arrived today.
Ma megérkezett a nyelvi játék következő fejtörője is.
Eve Pálházi - Personal Chanaan
You had promised me Graceland
and a slice of divine potential, but
You haven't told me, my Lord, that distance
is ridiculously long and the target is so very far!
You've left me in the desert, my ghost
was frozen by Evil's night, and Jacob's blood
flowed by purple teardrops of dolour
while I cried my pain to You - 'why, my Lord, why?'
and landscape of Chanaan turned more
and more to pale and Nebo's hillside
became hopelessly high in my soul.
And You listened my protest in spirit
of silence and sorrow, then told, 'oh, my
child, it's time to remember who really
you are, to take on your blood's
fateful task and you'll become the key
of your own, personal Chanaan!'
Hungarian version.
Ez pedig itt a magyarra fordított változat.
Pálházi Éva - Személyes Kánaán
A kegyelem szent földjét ígérted nekem
s vele istenséged kicsinyke szeletét,
de nem mondtad, Uram, hogy a végtelenbe
tart az út és a cél oly nagyon messze még!
Engem a sivatagban ottfelejtettél,
fagyott lélekkel a Gonosz éjszakáján,
Jákob vére folyt fájdalmam bíbor cseppjén,
'mondd, Uram, miért?' kínom rád így kiáltám,
míg egyre halványult a Kánaán remény
és létem hitedet elveszítve hátrált
Nebo elérhetetlen, égbe nőtt hegyén.
Szomorú nyugalmad mély csöndje hallgatta
végtelen panaszom, míg halkan szóltál "oh
gyermekem, eljött az ideje magadban
azt látnod, aki te vagy igazán, váljon
sorsoddá véred míg kulccsá leszel, s az majd
kinyitja saját, személyes Kánaánod."
/saját vers saját fordítása/
Keresés
MÓZES HALÁLA (MTörv 31-34)
Továbbvándoroltak Moáb pusztájába,
Mózes itt érezte, közel van halála.
Izrael fiait ekkor összehívta,
Megáldotta népét, s így szólt bátorítva:
"Menjetek el bátran Kánaán földjére,
Az Úr veletek lesz, vigyáz a népére.
Nun fia, Józsué előttetek járjon,
A nép pedig mindig szavaira várjon ! "
Eztán Mózes felment az Úr parancsára,
Abarim hegységbe, Nebo hegy csúcsára,
Szeme végignézett ott a messzeségbe,
Tejjel, mézzel folyó Kánaán földjére.
Köszönte az Úrnak végtelen kegyelmét
És átadta Neki halhatatlan lelkét.
Testét eltemették Moábnak földjébe,
Emlékét meg őrzi Izraelnek népe.