Paul Simon - Anya-gyermek egymásra találás - Mother and Child reunion
2014.10.09 20:17
Paul Simon - Anya-gyermek egymásra találás
- Mother and Child reunion
Nem adnék neked hamis reményt, ábránd
ezen a különös, gyászos napon
az anya-gyermek egymásra találás,
csak egy távolba tűnő kép, kis csillagom.
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day,
But the mother and child reunion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
Nem emlékszem az életemben
annál szomorúbb napra, tudom,
azt mondják, "hadd legyen", de ez nem
így működik, ezen a módon,
és az élet-tanfolyam újra,
ismét a régi köröket futja.
I can't for the life of me
Remember a sadder day,
I know, they say let it be,
But it just don't work out that way,
And the course of a lifetime runs
Over and over again.
Nem adnék neked hamis reményt, ábránd
ezen a különös, gyászos napon
az anya-gyermek egymásra találás,
csak egy távolba tűnő kép, kis csillagom.
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day,
But the mother and child reunion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
El sem tudom hinni, ez olyan,
bár furcsának tűnik kimondva,
még sohasem zuhantam úgy össze,
olyan rejtélyes módon megtörve,
és az élet-tanfolyam újra,
ismét a régi köröket futja.
I just can t believe it's so,
Though it seems strange to say,
I never been laid so low
In such a mysterious way,
And the course of a lifetime runs
Over and over again.
Nem adnék neked hamis reményt, ábránd
ezen a különös, gyászos napon
az anya-gyermek egymásra találás,
csak egy távolba tűnő fantom.
But I would not give you false hope
On this strange and mournful day,
When the mother and child reunion
Is only a motion away.
Oh, az anya-gyermek egymásra találás
csak egy távolba tűnő ábránd,
Oh, az anya-gyermek egymásra találás
csak egy pillanat, mi régen elszállt már.
Oh, the mother and child reunion
Is only a motion away,
Oh, the mother and child reunion
Is only a moment away.
/saját fordítás/
Keresés
Paul Simon - Mother and Child Reunion
"A dalt az a bánat ihlette, amit Paul Simon érzett családjuk kutyájának elpusztulásakor. A cím pedig egy kínai étterem étlapjáról származik, ahol egy tyúkhúsból és tojásból készült ételt neveztek 'Anya és gyermek egymásra találása' - nak." /Wikipedia/
A többi már fantázia és költői szabadság. Bár fordítás közben megpróbáltam rejtett tartalmat vagy mély mondanivalót találni benne, végül rájöttem, hogy legjobb egyszerűen csak élvezni ezt a remek zenét!
