10.) On Way Home - Hazaúton
2014.12.31 00:30
30.12.14
Homesickness...
*
Honvágy...
Eve Pálházi - On way Home
I meandered like a homeless child,
searched the dream which lived inside,
I strayed far afield in night of fear,
and a memory of lost love appeared
in the dark, it's jack-o'-lantern lured me so,
till I mislaid my faith and living hope,
and remained nothing else, but the lack
of a safer nest, and sad self-abandonment.
From my pain at last, grew a redeemer light
- reveals explanation of tristful task!
Since long time desired rest of mine,
anywhere, in whole worldwide I can find.
Home is not a place in Earthly life,
but a precious feeling in my heart!
*
Pálházi Éva - Hazaúton
Mint hontalan gyermek, bolyongva jártam
a bensőmben élő álom nyomában,
félelmem éjén tévelyegtem, s távol,
ködéből felderengett a hiányzó
szeretet emlék-lidérce, kísértett,
míg elhagyott hitem s vele reményem,
csak hiány maradt, a fészek oltalom
kínzó igénye s kietlen fájdalom.
Termőre fordult szenvedésem végül
felismerésein megváltó fényt szült.
Régóta vágyott békémre akárhol
rátalálhatok e széles világon.
Nem Földi szerkezet az Otthon, hiszem,
értékes érzés Ő, itt bent, a szívben!
/saját vers saját fordítása/
