3.) God loves You - Isten szeret
2014.11.12 10:09
09.11.14.
I wonder, whether God especially likes the English language, or - perhaps - my long ago died high school English teacher - Miss Olympia Orphanides - sends these messages. The later is more likely, since She was - almost - the only person in my life who believed in me.
Anyway - I Thank you!
Azon gondolkodom, hogy vajon Isten kedveli-e különösen az angol nyelvet, vagy pedig - talán - réges rég meghalt gimnáziumi angol tanárnőm - Orphanides Olympia néni - küldi ezeket az üzeneteket. Az utóbbi esélyesebb, mivel ő volt életemben szinte az egyetlen ember, aki hitt bennem.
Akárhogy is van - Köszönöm!
Eve Pálházi - God loves You
"You were lost, but I've found you
in a wild vision of earthly life,
now dreams are over, see the truth
clearly by your really honest inner sight;
don't be afraid, hell is just a sad jest,
and your mistakes are heavy tasks,
where, to stare paralyzed by fear of crash,
is the only wrong decision of your mind;
be brave, I'll take care of you,
come, let's soar together from life
to life, while we pass through our
endless tour, come to fly, my golden child!"
This is the Hungarían version.
Ez pedig a magyar változat.
Pálházi Éva - Isten szeret
"Elveszett voltál, amíg én rád találtam
a vad földi élet látomásain, de
az álmoknak vége, nézz a valóságba
tisztán érző hited belső szemeivel;
ne félj, a pokol csak egy szomorú tréfa,
érték minden hibád és súlyos feladat,
s egyetlen rossz döntés, mit hozhat elméd, ha
vélt kudarcok képei megbénítanak;
légy bátor, ezután én vigyázlak téged,
jöjj, szárnyaljunk együtt életről életre
amíg tart végtelen utazásunk, kérlek
gyere, repülj velem, én arany gyermekem!"
/saját vers saját fordítása/
Keresés
Az első világháború után Görögországból Angliába menekült, majd Magyarországra települt, lelkében súlyos tragédiákat hordozó Orphanides Olympia néni egyetlen tablóképen sem szerepelt, mert fölösleges földi hivalkodásnak tartotta és mélyen megvetette a fényképezkedést, ahogyan a rövid szoknyát, az arc- és köröm festéket valamint számtalan hasonló "világi bűnt".
