2017.01.23 15:06
I remember you, but you lost
my memory, at nocturnal hour,
when solitude paints my snapshot,
I see the erased past, before our
divided existence began
in perishable flesh, my sweetheart,
at a certain point of the plan
we became fatally torn apart,
doomed to a lonely life's endless
seeking for each others' familiar
signs, like imagined time's restless
boatmen on eternity's river,
under dim remembrance's burden
I still can recall your kindred soul,
but you've forgot our bargain:
'despite the distance we'll remain whole'.
*
Neked - a feledés ködén túlra
Én emlékszem rád, de te nem vigyáztál
a közös látomásra, éjszaka, ha
a hallgatás rám veti pillantását,
eltörölt múltunk képe meglátogat,
mielőtt romlandó húsunkba osztott
létezésünket megkezdtük, kedvesem,
Otthon, egy meghatározó lét-ponton
széjjel lettünk szakítva végzetesen,
határtalan kutatásra ítélve
egymás rég ismerős stigmái után,
két nyughatatlanul hajózó lélek
az elképzelt idő széles folyamán,
halvány emlékezésem terhe alatt
én felidézem rokon szellemedet,
de te hagytad elveszni adott szavad:
"bárhogy legyen, mi megmaradunk egynek!"
