Asher Quinn 'The road home' from "Sacred Songs."
2015.01.25 17:41
Asher Quinn - Hazaút - The Road Home
/Amikor felsőbb Én-ünk megszólítja emberi önmagát/
Nos, ez az út hosszú lesz
a teremtőnek, ki
téged szeretőn elvisz
hazafele.
Well, it's a long road
To the maker,
To your lover
Coming home
Látom a küzdelmedet,
engedd, hogy segítsek neked,
magamra néhány terhedet
hadd vegyem.
I see you struggle
Here, let me help you
Let me carry
Some of your load
Gyerünk tovább együtt,
én majd melletted megyek,
kicsit beszélgethetünk
milyenek is az életek...
Let's walk together
I'll beside you
We can talk a bit
About our lives
Mint az örökkévalóság,
a végtelen utazók, vár
egy újabb hajnal, tovább
az ég ormán.
It seems like forever
That we've been travelling
Another sunrise
In the sky
Most miért sírsz?
Elfáradtál?
Talán már nem vártál
segítséget egyáltalán.
Why are you crying?
Are you weary?
Maybe you didn't
Expect any help
Mesélj magadról,
mondd el a bánatod,
és győzelmeid, csak mondd,
könnyebb lesz úgy, tudom.
Tell me your story
Tell me your sorrows
Tell me your triumphs
Unburden yourself
Mondd el a történeted,
ha van hozzá kedved,
találtál-e értelmet
ebben az egészben?
Tell me your history
If you want to
Did you find meaning
Through it all?
Ez egy nagy kérdés...
mosolyod látni jó érzés,
időbe telhet az érkezés,
hát tegyünk lépésre, lépést.
That's a big question
I'm glad that you're smiling
It might take a while
So let's just walk
Úgy érzem, ismerlek,
tudom hová merre
igyekszel, egy jó szívű ember
arcán becsülettel.
I feel I know you
I know where you are going
You have a good heart
And an honest face
Szeretem a humorod,
ami véreddé változott,
úgy tűnik, sok tapasztalatot
gyűjtöttél utadon.
I like your humour
It becomes you
Sounds like you've seen a lot
Along the way
Hiszel-e, mondd,
a túlvilágban?
Hiszel-e mondd,
az életben, magában?
Do you believe in
The afterlife?
Do you believe in
This life we have?
Van-e Isten számodra?
Van-e ördög a pokolban?
Van-e angyal a mennyben?
És van-e szeretet?
Is there a God for you?
Is there a devil?
Is there an angel?
Is there love?
Mit szólnál barátom,
ha pihenni megállnánk most?
Rakjunk tüzet, s a zsákból
törjünk egy kis kenyeret.
So then my friend
What say you we rest now?
Let's make a fire
And break some bread
Örülök, hogy rád találtam,
a jó úton jársz, a
takarót terítsd le, hosszában,
és készítsd el ágyad.
I'm glad that I found you
You're on the right road
Lay down this blanket
And make your bed
Ha megbocsájtasz,
másfelé kell járjak,
éjszaka más, nagy
birodalmak várnak.
If you'll forgive me
I'll gone awhile
At night I travel
To other realms
De reggel visszatérek,
eljövök újra érted,
itt biztonságos míg tart az éjjel,
majd tovább megyünk a hajnali fénnyel..
But I'll be back for you
By the morning
You'll be safe here
Then we'll travel on
/saját fordítás/
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
