Asher Quinn - Passion Play /Sacred Songs/ - Passiójáték
2015.01.27 23:14
Asher Quinn - Passiójáték - Passion Play
Most elbúcsúzom tőled, kedvesem,
bízom erődben, mi ott van benned,
összes áldásom átadom
neked a szent utazáshoz,
tudom, hogy utadat, neked,
egyedül kell megtenned,
Passiójáték a történetünk,
Jézusod vagyok és te Máriám vagy,
apád vagyok
és te anyám vagy,
nővérem,
lelki társam,
gyermekem,
múzsám,
barátom.
Sweetheart I say goodbye now
I trust the powers within you
I give you my full blessing
For your sacred journey
And I know that you
Must make that journey alone
Our story is a passion play
I am your Jesus, and you are my Mary
I am your father
And you are my mother
And sister
And soul-mate
And child
And muse
And friend
Elválunk, mert te így szándékozod,
találkoztunk az életek során, sokszor,
de más országok, kapcsolatok,
kötelezettségek és korszakok
nem engedték meg,
hogy megosszuk ezt az életet,
most teljesítem minden kívánságod,
nem hívlak és nem is írok,
nem kutatlak fel újra,
de lelki utazásom során
rád találok, ha elérem a forrást.
We separate because you declare it
We meet in so many lives
But different countries, relationships
Commitments and ages
All meant that we could not
Share this life
I accede, then, to all of your wishes
I will not write or call you
I will not seek you out again
But I will journey in my spirit
To meet you at source
Kertünkben jázmin nől és vad tövis ág,
pipacs, liliom és körömvirág,
és a mi sok sok életünk,
mint virág, díszíti kertünk,
és kettőnk egybefonódó története
boltívek alatt egymásra lelhet.
In our garden is jasmine and wild thorn
Poppy, calendula and lily
And our many lives
They grow like wild flowers
And our interwoven stories
Meet and mingle in an arch
Mekkora áldozat, elválni a szerelemben,
ha az élet épp ilyet követel,
de, mint Leila és Majnum,
a szerelmesek együtt élnek
örökre,
egy szoros ölelésben.
What a thing it is to separate in love
You sacrifice in order to live
But like Leila and Majnum
The lover and beloved lie together
Eternally
In a deep embrace
Öt verset írok, minden évnek egyet,
nem tudom, mást mit is tehetek,
hogy vigasztaljam összetört szívemet,
bár tudom jól, te soha
nem hallod ezeket a szókat,
érted éneklem mégis a dalomat
utad minden egyes lépésén,
nekem a dal az a hely, hol veled
kapcsolatba léphetek,
a dal temploma,
az igazság kertje.
I write five verses, one for each year
I just don't know what else I can do
To give solace to my broken heart
Though I know that you
Will never hear these words
Still I sing this song softly for you
Every single step of your way
For me it is a place
Where we can commune
A temple of song
And a garden of truth
Így, most elbúcsúzom, szerelmem,
áldozatod bátor és nemes,
a legjobbat cselekedted,
hogy befejezzük itteni utazásunk,
pengét ragadtál, úgy
vitted végbe a kegyelem puccsát,
kedvesem, mindig, örökre szeretlek,
súlyosabb a gondod, mint nekem,
a szabadságod többet jelent
mint az én bizalmam benned,
s a szenvedély-játékaink véget értek
ezzel a halállal és születéssel.
And so, my love, I say goodbye now
Your sacrifice is noble and brave
You do the right thing
To end our journey here
To take your blade
And make the coup the grace so well
Sweetheart, I will always love you
Your need is greater than mine
Your freedom means more
Than my reliance on you
And so our passion play must end
With this death and this birth
/saját fordítás/
Keresés
Asher Quinn - Passion Play from Sacred Songs
"This track is purely from my personal heart about a deep, eternal soul connection; a possible, impossible love. The impossibility of it has taken us deeper and deeper into ghost-busting... exposing the illusions of attachment... until what remains is a kind of Grail myth we find ourselves cast in... a latter-day Passion Play. Something beyond ordinary love binds us together, because no matter how many illusions we bust, the mutual feeling remains.
It is a fierce love at many levels, not least of which are the greater truths about who we really are, and the Divinity within us.
That's the Grail story, the journey of discovery leads to Self-awareness.
'Passion play' is a kind of detective mystery.
Who are we, really, and why do we love each other so much?"
*
"Ez a zeneszám személyesen, az én szívemből szól, egy mély, örök lélek kapcsolatról, egy lehetséges - lehetetlen szerelemről. A lehetetlen vitt minket egyre mélyebbre a szellem keresésében ... a kötődés illúziójának kihangsúlyozásban ... amíg egyfajta Grál-mítoszban találtuk magunkat ... egy kései Passió Játékban.
Összeköt bennünket valami, ami a hétköznapi szereteten túl létezik, és nem számít, hány illúzióban bukunk el, a kölcsönös érzés megmarad.
Ez egy több szintű, erős szeretet, nem utolsósorban a legnagyobb igazság szintjén, ahol az igazi önmagunk vagyunk, ahol az Isteni valónk lakik bennünk.
Ez a Grál történet felfedező út az Önismeret-hez.
A "Passió Játék" egyfajta nyomozói rejtély.
Kik is vagyunk valójában, és miért szeretjük egymást annyira?"
Asher Quinn
