9.) Change -Változás
2014.12.15 20:19
13.12.14
English grammar practice came to the topic of "neither - nor" and "double negation" . It was a very difficult lesson!
***
Angol nyelvtani gyakorlatot kaptam a "sem-sem" és "kétszeres tagadás" témában. Ez egy nagyon bonyolult lecke volt!
Eve Pálházi - Change
Not ever need to cry - what was born has to die,
maybe, nor the angels don't sing all the time
in the heavenly sky, on God's either side,
- different plight create variant lives;
so no need to worry - what comes has to hurry
to past, nor the highest flames aren't burning
at last, although they've created a dirty
bane - and the lesson came too early
or late; no need to hate the fate,
time is fair whether bring or take away,
neither the best, nor the worst of days don't stay
one moment longer, than they must remain;
don't be afraid, always God plans the change,
let flow in faith your joy and your pain.
***
Pálházi Éva - Változás
Ne sirasd soha - ami születik, meg is kell
halnia, és talán, ott fenn a mennyben, Isten
oldalán az angyalok sem dalolnak minden
percben - eltérő helyzet, más sorsot teljesít be;
ne időzz aggódva - ami jön el is rohan
a múltba, a legforróbb lángok sem lobognak
végül, habár bemocskoltak már alaposan -
- és túl korán hozták el a tanulságokat,
vagy tán túl későn; kérdőn ne vádold életed,
az idő semleges midőn megad vagy elvesz,
s a szükségesnél hosszabb egy perccel sem lehet
legszebb vagy legrosszabb napod, amit hozhat neked;
ne reszkess, Isten tervez, s a változásra bízd,
hadd sodorja el jókedved vagy fájdalmaid.
/saját vers saját fordítása/
