23.) Spirit from the Bottle - Szellem a palackból
2015.07.10 23:09
Pálházi Éva
/saját vers saját fordítással/
Eva Pálházi
Spirit from the Bottle
When underhand rocking words
prepare the area for attack,
when telltale glances' shiver
tears down the bastion of defence,
the collapsed common sense dimly
haunts around emotions' kind havoc,
and the gods' little, wicked
soldier, Cupid, puts his poisoned arrow's
cross hairs on us, we have no
other choice, while Amor's guffaw
fills up the night, we must follow
our destiny's crazy path,
time is ready to start, so come, let's play love!
*
Pálházi Éva
Szellem a palackból
Mikor a ravasz, elringató szavak
felkészítik a helyszínt támadáshoz,
ha áruló pillantások rohama
alatt leroskad a védelmi várfok,
az ájult józan ész halvány kísértet
az érzelmek gyöngéd vérontása közt,
és az istenek kis gonosz vitéze,
Cupido, mérgezett nyilának ködös
fókuszába vesz, más választás nincsen,
míg az éjszakát Ámor röhögése
tölti be, nekünk muszáj, követni kell
a fátum kerge útját, vár a végzet
startra készen, hát gyere velem,
játsszunk szerelmeset!
/saját vers saját fordítással/
