22.) Sum of the Parts - algebraic calculus - A részek összege - algebrai művelet
2015.06.18 22:17
Eva Pálházi
"You cannot step twice into the same river." - Heraclitus
"The whole is more than the sum of its parts." - Aristotle
Sum of the parts - algebraic calculus
Yes, surviving, smashed into tiny parts
there is no glue to undo the fell crash,
to tide over the exploded sadness
across the ruptures' deep-obscure ravine;
the puzzle's dead solution falls into
incomprehension of absurdity,
the helpless sorrow blindly errs within
irreversible operations' truth,
how to step twice into the same river?!
...shh... a real face breaks the surface of horror,
parts' sum is less than the ancient whole all,
but more than enough for a new original.
*
„Kétszer nem léphetsz ugyanabba a folyóba.” Hérakleitosz
"Az egész több, mint a részek összessége." - Arisztotelész
Pálházi Éva
A részek összege - algebrai művelet
Igen, túlélni, apró darabokra törve,
nincs ragasztó, hogy visszacsinálja az épet,
hogy a törésvonalak feketére égett
mély szakadékaiból éledt kínt legyőzze;
a rejtvény halott megoldását a fájdalom
képtelensége nyeli el, s a tehetetlen
bánat sok visszafordíthatatlan művelet
kőkemény igazsága közt tévelyeg vakon;
abba a folyóba kétszer hogyan léphetek?!
... csss ... a borzalom tükrét egy igaz arc töri szét,
a részek összege kisebb, mint az ős egész,
de egy új eredetihez több is, mint elég.
