8.) Come - Gyere
2014.12.10 23:13
Isten hozott, régóta várt első angol szonettem!
10.12.14
Welcome, my long-awaited first English sonnet!
***
Isten hozott, régóta várt első angol szonettem! 
Eve Pálházi - Come
Come with me on the seashore along,
when whispering clouds of mystical dawn drone
a sorrowful sound for spirits of own,
and the setting Moon turns into the crown
of our wounded wandering soul;
come with me Home by the water along,
where our clear peace is blown
by the immortal breeze of nascent morn';
come take my hand, let's leave slow land,
seagulls will guide our twin dawn-flight,
don't be afraid, we won't stray nowhere,
the golden stripe of blissful sunrise
leads us over the deep cold water
of our unforgettable lifetime.
***
Pálházi Éva - Gyere
Gyere, a tengerpart messzire vezet,
ahol hajnaltájt misztikus fellegek
súgják lelkeink szomorú dallamát,
s a lenyugvó Hold tehet majd koronát
sebesült, vándor szellemünkre; jöjj el,
Hazavisz velem a vízmenti föveny,
ahol ma égtiszta békét lengedez
a születő reggel öröklét szele;
szálljunk föl e lassú földről, fogd kezem,
sirályok kísérik szép repülésünk,
ne félj, utunkat nem vesztjük sohasem;
áldott reggelünk aranyhídja épül,
s átvezet minket majd felejthetetlen
létidőnk mély-hűs vize fölött végül.
/saját vers saját fordítása/