18.) Lack of You - Hiányod
2015.03.08 15:08
Eve Pálházi - Lack of You
03.08.15
I'm sure, we create our story of life, but sometimes, perhaps we make a
karmic mistake which could be repaired only in next lives...
*
Abban biztos vagyok, hogy a mi teremtő erőnk hozza létre a saját életünk
történetét, de időnként, feltehetően karmikus hibát vétünk, amit kijavítani
csak egy következő életben lehetséges...
Eve Pálházi - Lack of You
I hopelessly miss You,
when smooth spring breeze brings
fragrance of love, Nature's
rebirth is cheerfully jingling
in immortal creation;
I painfully miss You,
when young summer sings hot song
of fertile nighttime dreams,
and life's dance follows joy,
as if it would be never ending;
I desperately miss You,
when long autumn evenings
show the sad sunset of mine,
and tired Earth is changing
her rich-grown day's crop to foggy dark;
I endlessly miss You,
when parts of twin-flames embrace
to become completely one,
in sorrowful squeeze
of winter snowdrift's icy arm.
***
I timelessly need You,
we'll meet in another time,
in a parallel universe,
under bright heavenly stars,
unchanged fates in reborn new lives.
*
Pálházi Éva - Hiányod
Reménytelenül nélkülözlek,
ha a szerelem illatát hozzák halk
tavaszi szellők, a derűs természet
újjászületése csilingel lágyan,
s az élet örök teremtésre ébred;
Fájdalommal nélkülözlek,
mikor az ifjú nyár énekli forrón
termékeny éjszakák káprázatának
dalát, s a lét boldog örömtáncot rop,
mintha véget soha nem érne vágya;
Kétségbeesve nélkülözlek,
ha szomorú naplementét tükröznek
a lomha őszi alkonyok, és sötét
ködre cseréli a fáradt Föld bőven
termő napjának megérett gyümölcsét;
Határtalanul nélkülözlek,
mikor tépett ikerlángok egymásra
találnak, ha mindhiába a télbe
dermedt hóviharok vad szorítása,
- ép egésszé ölelkeznek a részek.
***
Hiányod időtlen,
egy új tér-időben majd találkozunk,
egy párhuzamos univerzum fényes,
mennyei csillaga alatt, hol sorsunk
változatlan, ám újszülött az élet!
/saját vers saját fordítással/
